martes, 23 de mayo de 2023

PAL CATALUNYA

 El catalán es un idioma que no se ha usado mucho en los videojuegos. Si bien se pueden encontrar varios juegos de PC traducidos al catalán, para consolas es prácticamente imposible encontrar alguno en este idioma. Para Playstation 2 salieron dos juegos que lo incluían.

Club Football es una serie de videojuegos desarrollados por Codemasters para los principales clubs de futbol de Europa. Se publicaron 2 ediciones (2003/2004 y 2005) para cada equipo:  Ajax, Arsenal, Aston Villa, Barcelona, Bayern Munich, Borussia Dortmund, Celtic, Chelsea, England International Football, Hamburg, Inter, Juventus, Liverpool, Manchester United, Milan, Scotland Rangers, Real Madrid. Aunque para otros equipos se publicó una sola edición: Birmingham City, Leeds United, Marseille, Newcastle United, Saint-Germain, Tottenham Hotspur.

En ambas ediciones del juego del FC Barcelona, se incluía el catalán en la carátula posterior. 



Aunque los manuales estaban en castellano, todos los juegos de esta serie contenían una guía rápida multiidioma con el catalán incluido.



jueves, 11 de mayo de 2023

RESIDENT EVIL 4 COMPLETO

La edición Black Label del juego se distribució en España con únicamente el idioma castellano en carátula y manual. Aparte del manual, contenía un catálogo de Capcom y un folleto publicitario de la guia oficial del juego.




La edición Platinum se distribuyó bilingüe italiano/castellano en carátula y manual. Llevaba, aparte del manual, un folleto anunciando el Devil May Cry 4 para PS3.

En el manual de la edición Platinum, se repiten erroneamente varias capturas de pantalla que no se corresponden a la descripción.



martes, 9 de mayo de 2023

GUILTY GEAR PAL SPAGNA

 

La saga GUILTY GEAR dejó 4 juegos en Playstation 2: GUILTY GEAR X (2001), GUILTY GEAR X2 (2003), GUILTY GEAR X2 RELOADED (2004) y GUILTY GEAR ISUKA (2005).

 

GUILTY GEAR X2 RELOADED fue una actualización del anterior GUILTY GEAR X2, con nuevos retos y más niveles de supervivencia.

 


En España se distribuyó la edición francesa/española, aunque con un castellano en la carátula muy poco cervantino.